Este año, 2024, se cumple el 80 aniversario del primer Traslado. A mediados de septiembre de 1944, la Santa Imagen original del Señor Santo Niño fue llevada silenciosamente a la primera pequeña iglesia de los Misioneros Redentoristas, dedicada a Nuestra Madre del Perpetuo Socorro. Esto fue para proteger al Señor Santo Niño de los bombardeos que estaban devastando el centro de la ciudad de Cebú. La pequeña iglesia era la capilla pública situada en la planta baja del Monasterio Redentorista; la gran iglesia actual fue bendecida en 1950. La Santa Imagen fue devuelta silenciosamente a la iglesia de San Agustín (ahora Basílica) en abril de 1945, después de aproximadamente siete meses.
El Santo Niño de Cebú es un título católico del Niño Jesús asociado con una imagen religiosa del Niño Jesús ampliamente venerada como milagrosa por los católicos filipinos. Es una de las imágenes cristianas más antigua de Filipinas, originalmente un regalo del conquistador Fernando de Magallanes al Rajá Humabon (bautizado como Carlos) y su esposa y consorte principal, Hara Humamay (bautizada como Juana) debido a su bautismo cristiano en 1521. La imagen es la única imagen canónicamente coronada de Jesucristo en Filipinas.
The Redemptorist community visited the Santo Niño. 
The vault where the image was kept. It is placed in the Redemptorist Church. 
Según p. Arnel Antonio S. Dizón, OSA, la llamada “Traslación” no es sólo un viaje devocional de la Sagrada Imagen de una parroquia a otra. Se trata en realidad de una conmemoración del primer viaje de la Sagrada Imagen desde la iglesia agustiniana hasta la iglesia redentorista de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro. Esta fue la primera vez que la Santa Imagen original salió de la iglesia de San Agustín desde su entronización en 1740. Esto es lo que dice en su artículo publicado en FREEMAN el 12 de abril de 2015, página 4:
La Traslación es, de hecho, un recuerdo ferviente que recorre el precario momento de la historia en el que el Santo Niño literalmente se refugió en el monasterio redentorista. Es también una grata ocasión de eterna gratitud de un amoroso hijo, el Señor Santo Niño, a Su Madre del Perpetuo Socorro por su cuidado maternal incondicional.
Algunos laicos sugieren que el Santo Niño visite cada año la Iglesia de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro de los Misioneros Redentoristas. Más aún este año 2024, al recordar el 80 aniversario de la PRIMA Traslacion en 1944.
Contrariamente a algunos informes, la Santa Imagen no fue almacenada en un refugio subterráneo en el Monasterio Redentorista; ¡no había ninguno! En cambio, la Imagen Sagrada fue colocada dentro de una gran caja fuerte de acero ignífugo; que también podría considerarse a prueba de bombas. La caja fuerte de acero se guardaba en la sacristía, detrás de la antigua iglesia. Originariamente se utilizaba para guardar cálices, custodias y otros vasos sagrados. Sobre la caja fuerte de acero había un icono de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro. Se podría decir, por tanto, que la Madre María velaba literalmente por su Hijo Jesús, refugiado de guerra, víctima de la Segunda Guerra Mundial. Que vele también por todos sus hijos, de cualquier fe o no, que son víctimas de la guerra en Ucrania, en Palestina e Israel, en África y en otras partes del mundo.
Esta histórica caja fuerte de acero ahora se puede ver dentro de la gran iglesia actual de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro, una parroquia redentorista, a lo largo de Mango Avenue o General Maxillom.
P. Emy Maningo, CSsR
(Provincia Redentorista de Cebú)
