(Bogotá, 30 abril, 2016) – La página de Comunicaciones del episcopado colombiano publicó esta nota que reproducimos al pie de la letra: La Editorial San Pablo Colombia, durante la Feria Internacional del Libro de Bogotá, 2016, con gran satisfacción presentará a los lectores de lengua española La Sagrada Biblia de América.
El sacerdote redentorista Luis Alberto Roballo Lozano, director del proyecto y autor de los textos de la Biblia, indicó que “este fue un trabajó realizado con todas las exigencias, tanto bíblicas como editoriales, que duró algo más de doce años”.
El texto que se presentará el próximo sábado 30 de abril en la Feria del libro, cuenta la aprobación canónica de la Iglesia católica en las Conferencias Episcopales de Colombia, Honduras, República Dominicana y México.
La Sagrada Biblia de América es una nueva versión de los textos considerados originales tanto para el Antiguo como para el Nuevo Testamento. El orden y la lista de los libros y capítulos han sido tomados de la Neovulgata.
El lenguaje de La Sagrada Biblia de América ha tenido en cuenta los esfuerzos universalmente aceptados para lograr una traducción que sea sagrada, inclusiva y sensitiva, consciente de establecer una comunicación en una encrucijada cultural, respetuosa de la gran variedad de géneros literarios y ambientes presentes en los libros bíblicos, y sensible al lenguaje real del conjunto de naciones y grupos que usan el español. Se han tenido en cuenta la ortografía y el vocabulario de la Real Academia Española de la Lengua.
“Hemos querido ofrecer un ambiente propositivo y dialogante, en el cual se ha cuidado el manejo de los temas de violencia y de género, de actitudes polémicas y de opciones políticas o ideológicas, con base en el respeto religioso y la apertura franca al pensamiento y vida que se inspire en la Biblia. Se hace uso del lenguaje católico pero no se excluye a ningún grupo religioso, sea cristiano, no cristiano, o incluso no creyente”, aseveró el padre Roballo.
Editorial San Pablo presenta el mismo texto en ediciones normales tanto para uso general como también para estudio. El mismo texto bíblico es presentado en ediciones para niños que por primera vez en América incluyen todo el texto bíblico.
El lugar del lanzamiento de la Sagrada Biblia de América será en Corferias – Salón Múltiple 3 – Gran Salón Literario Ecopetrol (Cra. 37 No. 24 – 67) Bogotá – El día 30 de abril a la 1:30 p.m.
